Acerca de nosotras ·
Mostrando entradas con la etiqueta URSS. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta URSS. Mostrar todas las entradas

martes, 17 de octubre de 2023

Maria Gorokhovskaya gimnasta

 

María Kondrátievna Gorojóvskaya (17 de octubre de 1921, Eupatoria - 22 de julio de 2001, Tel Aviv) fue una gimnasta de la Unión Soviética que resultó campeona olímpica en 1952 en Helsinki con un total de 76.78 superando a su compatriota Nina Bocharova con un total de 75.94 ganando el oro por equipo con 527,03 y dejando segundo al equipo húngaro con 520,96.

Obtuvo la medalla de bronce en barras asimétricas, suelo, salto y barra de equilibrio.

En los Juegos Olímpicos de Helsinki 1952 obtuvo 7 medallas (2 de oro y 5 de plata).

 Maria Gorokhovskaya nació  en Eupatoria, una ciudad de Crimea (Ucrania), que posee uno de los principales puertos del Mar Negro.

Destacada gimnasta de la Unión Soviética, de origen judío, integró el equipo soviético que compitió por primera vez en una olimpiada, la de Helsinki, Finlandia, en 1952. Había obtenido el título de campeona soviética en 1948, en dos de las especialidades gimnásticas que se disputaban.

Su actuación, al igual que la de todo el equipo de Gimnasia de la Unión Soviética, fue sorprendente. Los gimnastas soviéticos dominaron la competencia, con Gorokhovskaya liderándolos, y obtuvieron la medalla de oro por equipos. Ella ganó la medalla de oro individual, resultado de las 5 medallas de plata obtenidas en las competencias.

La siguiente participación internacional la realizó en 1954, en Roma, donde disputó el Campeonato Mundial de Gimnasia Artística por equipos, donde obtuvo la medalla de oro por equipo y una medalla de bronce por su actuación individual.

Al regresar a su país, se retiró de las competencias y se dedicó a ser profesora y juez (internacional desde 1964) de su especialidad.

En 1990 emigró al Estado de Israel y, un año después, el comité de admisión del International Jewish Sports Hall Of Fame decidió incluirla, siendo una de los casi 300 destacados deportistas que lo integran.



https://itongadol.com/noticias/106585-hoy-en-la-historia-judia---nace-la-gimnasta-maria-kondratievna-gorojovskaya

https://es.wikipedia.org/wiki/Mar%C3%ADa_Goroj%C3%B3vskaya

https://www.ighof.com/inductees/2021_Maria_Gorokhovskaya.php

Leer más...

lunes, 10 de julio de 2023

Vera Inber poeta y traductora ucraniana

Vera Mijáilovna Ínber, de soltera Shpentser (en ruso, Ве́ра Миха́йловна И́нбер; Odesa, 10 de julio de 1890-Moscú, Unión Soviética, 11 de noviembre de 1972) poeta y traductora ucraniana inicialmente constructivista, pero que evolucionó hacia la denuncia social. Entre sus obras, están El objetivo y la vía, Carnet de ruta, Meridiano de Púlkovo...

Su padre Moshé Shpentser era propietario de la editorial científica "Matematika" y era sobrino de la madre de León Trotski, quien vivió en casa del padre de Vera, con ella y su esposa cuando Vera era bebé.​ Y su madre era la directora de una escuela para niñas, profesora de lengua y literatura rusa Fanny Solomonovna.​

Inber comenzó a estudiar Historia y Filosofía en Odesa y en 1910, publicó sus poemas en diarios locales. Entre 1910 y 1914 vivió en París y Suiza, luego volvió a Moscú donde trabajó como periodista, escribiendo prosa, artículos y ensayos, y viajando por todo el país y el extranjero.

Durante la Segunda Guerra Mundial, se estableció en Leningrado donde su marido, el médico Ilya Davydovich Strashun, trabajó como director médico. Gran parte de su poesía y prosa de aquellos tiempos está dedicada a la vida y la resistencia de los ciudadanos soviéticos.

En 1924-1926. vivió en París, Bruselas y Berlín como corresponsal de periódicos de Moscú. En 1926, se publicó su primera colección de cuentos.

Inber tradujo al ruso a poetas extranjeros como Paul Éluard y Sándor Petőfi, así como a los poetas ucranianos Taras Shevchenko y Maksym Rylsky.



Cada vez más amarillas las hojas. Más cortos los días

(Para las seis ya habrá oscurecido),

Tan frescas las noches lientas

Que hay que cerrar la ventana.

Cada vez más largas las clases en la escuela

Las lluvias fluyen como una pared inclinada,

Tan solo a veces en la solanera

Se siente uno acogido como en primavera.

Cocinan con ardor las amas de casa

Las setas y los pepinos,

Las manzanas rubicundas, frescas

Igual que tus tiernas mejillas.



Traducción de Natalia Litvinova


Premios

En 1939 fue condecorada con la Orden de la Insignia de Honor.

Recibió varios premios por su obra poética como el Premio Stalin, en 1946, por su poema Pulkovo Meridian. También recibió varias medallas.



Colecciones y obras seleccionadas

Colección de poemas "Vino triste" (1914)

Colección de poemas "Delicia amarga" (1917)

Colección de poemas "Palabras perecederas" (1922)

Colección de poemas "El Propósito y el Camino" (1925)

Cuentos "Una ecuación con una incógnita" (1926)

Colección de poemas "El niño con pecas" (1926)

Cuentos "El cazador de cometas" (1927)

Colección de poemas "Al hijo que no existe" (1927)

"Así empieza el día"

Colección de poemas "Poemas seleccionados" (1933)

Notas de viaje "América en París" (1928)

Autobiografía "Un lugar en el sol" (1928)

Colección de poemas "En un tono bajo" (1932)

Comedia en verso "La unión de las madres" (1938)

Poema "Diario de viaje" (1939)

Poema "Ovidio" (1939)

Poema "Primavera en Samarcanda" (1940)

Colección de poemas "El alma de Leningrado" (1942)

Poema "Meridiano de Pulkovo" (1943)

Diario "Casi tres años" (1946)

Ensayos "Tres semanas en Irán" (1946)

Colección de poemas "El camino del agua" (1951)

El libro "Cómo yo era pequeño" (1954)

Artículos "Inspiración y Maestría" (1957)

"Abril" (1960)

Colección de poemas "El libro y el corazón" (1961)

El libro "Páginas de días dando vueltas" (1967)

Colección de poemas "Cuestionario de tiempo" (1971)



A todos los seres...


A todos los seres

que viven bajo las estrellas

les llegará su turno.

Y el tiempo de la nieve derretida

llegará.

Y la nube de mayo sobre la acera

derramará tristezas.

Y el rayo lunar teñirá de plata

todos los bosques.

Y el agua encontrará su olor,

hasta el chapoteo será diferente.

Y me iré, como siempre,

en primavera.

Y nos despediremos, mi luz,

mi amor

Y nos reencontraremos de nuevo,

o no?


Traducción de Natalia Litvinova




https://www.fembio.org/english/biography.php/woman/on-this-day/10-07-2023

https://faustomarcelo.blogspot.com/2017/12/poemas-de-vera-inber.html

https://es.wikipedia.org/wiki/Vera_Inber

Leer más...

lunes, 20 de febrero de 2023

Xenia Erdeli fundadora de la escuela soviética de arpa


Ksenia Aleksandrovna Erdeli (20 de febrero  de 1878, aldea Mirolyubovka, provincia de Kherson , Imperio ruso - 27 de mayo de 1971 , Moscú ) - Arpista rusa , compositora , maestra . Artista del Pueblo de la URSS ( 1966 ). Se la considera la fundadora de la escuela soviética de arpa.

Nació en el pueblo de Mirolyubovka, cerca de Elisavetgrad ahora distrito de Maloviskovsky de la región de Kirovograd .

En 1895 se graduó en el Instituto Smolny para Doncellas Nobles en San Petersburgo , donde, junto con las clases de materias generales, estudió canto, piano y dirección coral. De 1891 a 1899 estudió arpa con Catherine Walter-Kuehne .

En 1895-1899 fue arpista de la Orquesta de Ópera Italiana. Desde 1899 actuó en conciertos como solista.

En 1899 - 1907 y 1918 - 1938 años  - fue solista de la orquesta del Teatro Bolshoi .

Al mismo tiempo, tocó en las orquestas de la Sociedad Musical Imperial Rusa (1899-1907), la Sociedad Filarmónica de Moscú (1901-1907), en Persimfans (1925-1932), en la Orquesta Sinfónica Estatal de la URSS (1936- 1938). En 1908 participó en conciertos dirigidos por Alexander Ziloti .

Ksenia Erdeli es la primera intérprete de los conciertos para arpa y orquesta que le dedican N.G. Parfyonov (1932), R.M.Glier (1938), V.N. Tsybina (1940), S.N. Vasilenko (1949), A. I. Kos-Anatolsky (1954) ), obras para arpa CA Cui , Grechaninov , MMIppolitov-Ivanov , Sergei Prokofiev , LK Knipper , MV Koval y otros, así como el primer intérprete en Rusia "Introductions and Allegro" de M. Ravel (1909), "Coral con variaciones "para arpa y orquesta de S. Vidor (1913) [3]... Un lugar especial en los programas de conciertos lo ocuparon las obras de PI Tchaikovsky en su arreglo.



Actuó en un conjunto con los cantantes V.N. Petrova-Zvantseva , E. I. Zbrueva , N. V. Salina , K. G. Derzhinskaya , N. A. Obukhova , V. V. Barsova , E. K. Katulskaya , N. D. Shpiller , I. S. Kozlovsky , M. O. Reisen , G. S. Pirogov , P. M. Nortsov , también como instrumentistas  en conjuntos instrumentales.

Sus  actuaciones se distinguian por un alto virtuosismo y belleza de sonido. Fue la primera intérprete de arpa solista en Rusia y la URSS. Posee numerosos arreglos de arpa de piezas de compositores rusos, soviéticos y extranjeros, arreglos, ediciones, así como sus propias obras para arpa.

Organizó varios conjuntos de arpas (hasta 20 arpas), fue la iniciadora de la creación del único cuarteto de arpas profesional del mundo.

Actuó en muchas ciudades de la URSS .


En 1900 - 1906  enseñó en la Escuela de Música y Drama de la Sociedad Filarmónica de Moscú (ahora GITIS ), en 1904 - 1907  - en el Instituto Catherine , en 1908 - 1913 - en el Instituto Smolny, en 1913-1917 - en Petrogrado Conservatorio . Ella dió clase de arpa en 1905 - 1907 y desde 1918 hasta su muerte en el Conservatorio de Moscú (desde 1939 - profesor), en 1944-1954 - también en el Instituto Pedagógico Musical nombre de I.V. Gnesinas . Entre los estudiantes - V.G. Dulova, E. V. Kuzmicheva, O. G. Erdeli .

En 1967 se publicó el libro de sus memorias "Arpa en mi vida".

Murió el 27 de mayo de 1971 en Moscú. Fue enterrada en el cementerio de Novodevichy


Composiciones 

Tres preludios (1948)

Elegía en memoria de M. I. Glinka (1950)

Diez piezas fáciles al estilo de canciones rusas (1951, 1959)

"Ucrania", fantasía para arpa (1952)

Variaciones sobre una canción popular rusa (1955)

Cuarenta estudios (el primer cuaderno - 1961, el segundo cuaderno - 1963)



https://www.twirpx.com/file/2077774/

https://spbculture.ru/en/kulturnye-sobytiya/culture_event_details/31094

https://musicalics.com/es/node/89134

https://www.alamy.com/stock-photo-ussr-moscow-peoples-artist-of-the-rsfsr-ksenia-erdeli-performs-80597166.html

https://es.findagrave.com/memorial/111084515/xenia-alexandrovna-erdeli

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B8,_%D0%9A%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0

Leer más...
Más