Aale Tynni poeta

Aale Maria Tynni-Haavio (3 de octubre de 1913 - 21 de octubre de 1997) fue una poeta y traductora finlandesa. Es más conocida por editar y traducir poesía europea desde la Edad Media al finlandés en una antología completa titulada Tuhat Laulujen Vuotta in (1957). Participó en los Concursos de Arte de los Juegos Olímpicos de Verano de 1948 en Londres y ganó la Medalla de Oro en Obras Líricas, categoría Literatura por Hellaan laakeri   "Laurel of Hellas". 

Aale Tynni es la única mujer que ha ganado una medalla de oro en los Concursos Olímpicos de Arte. Recibió la medalla por su obra Hellaan laakeri (Laurel de Hellas) en 1948 en la categoría Literatura, Obras Líricas. El poema fue publicado en 1949 como parte de la antología de poemas _ Ylitse Vuoren Lasisen_ (Sobre la montaña de cristal). Tynni nació al sur de Leningrado como miembro de la minoría finno-ugria de ingrios. 

Después de la Revolución de Octubre y la lucha contra los bolcheviques, la familia logró escapar a Finlandia en 1919. En la década de 1920, Tynni se unió al grupo literario “Tulenkantajat” (“Portador de la antorcha”). Estudió en Helsinki, pero viajó con frecuencia a Francia e Italia hasta el inicio de la Segunda Guerra Mundial. En 1940, Tynni se casó con el historiador Kauko Pirinen,  luego se casó con el poeta Martti Haavio. Su hijo Matti Antero Pirinen también se convirtió en poeta. Se hizo más conocida como traductora de la obra de Ibsen Brand, y la poesía europea que abarca desde la Edad Media, pero también por su propia poesía.

 En 1982 se convirtió en la primera mujer admitida en la Academia finlandesa.

“Laurel of Hellas,” Aale Tynni

Laurel of Hellas noble-born

you tree of honoured name,

reaching over unnumbered years

your leaves extend their fame

and branches high proclaim the pride

of one who never bowed

except to place your crown upon

the victors brow.

O stately laurel noble-born

O tree severely grand

that in the soil of heroes grows,

sacred, defended land.

Let faint of heart, unmanly soul

your hard won fortune shun:

your home was at Thermopylae

and Marathon.

Laurel of Hellas noble-born,

most celebrated tree,

gazing to your lofty crown

the mind must dazzled be.

Up to the blue your head is raised,

to earth your strong root strains,

and under your shining leaves are played

the noble, timeless games.

Está enterrada en el cementerio de Hietaniemi en Helsinki. 

https://en.wikipedia.org/wiki/Aale_Tynni

https://www.olympedia.org/athletes/920262

https://www.curling.fi/fi/curlinglehti/2016-04/12414

https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/akateemikko-aale-tynni-kuollut/5476264