Alice Ruiz Scherone (Curitiba, 22 de enero de 1946) es una poeta, escritora de haikus*, letrista y traductora brasileña.
Alice comenzó a escribir cuentos a los 9 años de edad y a los 16 años, comenzó a escribir sus primeros versos. Durante muchos años divulgó sus poemas sólo en revistas y periódicos. Publicó su primer libro a los 34 años de edad. "Compuso letras desde los 26 años y lanzó en 2005 su primer CD, el Paralelas, en sociedad con Alzira Espíndola, por Duncan Discos, con las participaciones especialesísimas de Zélia Duncan y Arnaldo Antunes" . En total, posee 21 obras publicadas, entre ellas están: libros, poemas, traducciones, canciones e historias infantiles.
En 1993 fue homenajeada por la comunidad nipona brasileña nombrandola haicaista
Se casó con el también poeta Paulo Leminski, con quien tuvo tres hijos: Miguel Ángel, Áurea Alice y Estrela Ruiz . "Fue él quien descubrió que Alice escribía haikos (forma poética de origen japonés), lo que llevó a la autora a investigar y estudiar esa forma de hacer poesía.
Comienzo de otoño
llena de sí
la primera luna
Fin del día
puerta abierta
el sapo espía
En 2009, recibió el Premio Jabuti por el libro Dos en Uno.
Socorro
Alice Ruiz
Socorro, eu não estou sentindo nada.
Nem medo, nem calor, nem fogo,
Não vai dar mais pra chorar
Nem pra rir.
Socorro, alguma alma, mesmo que penada,
Me empreste suas penas.
Já não sinto amor nem dor,
Já não sinto nada.
Socorro, alguém me dê um coração,
Que esse já não bate nem apanha.
Por favor, uma emoção pequena,
Qualquer coisa que se sinta,
Tem tantos sentimentos,
Deve ter algum que sirva.
Socorro, alguma rua que me dê sentido,
Em qualquer cruzamento,
Acostamento, encruzilhada,
Socorro, eu já não sinto nada.
Socorro
Socorro, no estoy sintiendo nada.
Ni miedo, ni calor, ni fuego,
No hay más que llorar
No puedo reír.
Socorro, alguna alma, incluso apenada,
Me preste sus penas
Ya no siento amor ni dolor,
Ya no siento nada.
Socorro, alguien me dé un corazón,
Que ese ya no golpea ni recoge.
Por favor, una emoción pequeña,
Cualquier cosa que se sienta,
Tiene tantos sentimientos,
Debe tener alguno que sirva.
Socorro, alguna calle que me dé sentido,
En cualquier cruce,
cuesta, encrucijada,
Socorro, ya no siento nada.
*Poema tradicional japonés, breve y sin rima, que suele tener tres versos de cinco, siete y cinco moras (unidad que mide el peso silábico) respectivamente, y basarse en la emoción de contemplar el mundo.
http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_brasis/parana/alice_ruiz.html
http://kdfrases.com/autor/alice-ruiz
https://pt.wikipedia.org/wiki/Alice_Ruiz
No hay comentarios:
Publicar un comentario