Jane Ellen Harrison erudita británica

Jane Ellen Harrison (Cottingham, 9 de septiembre de 1850-Bloomsbury, 15 de abril de 1928) fue una erudita británica de la literatura antigua, lingüista y feminista.

Nos dice  Angie Simonis  Finestrat en en su página : 

Jean Ellen Harrison fue una mujer singular, erudita, feminista, lesbiana, fumadora empedernida y amiga de los buenos copazos. Longeva, rebelde y de apabullante inteligencia, en ella se inspiraron muchos y muchas para continuar sus investigaciones o para creas su arte, como el mismo Robert Graves o como Los del Círculo de Blomsbury, con Virginia Woolf a la Cabeza.

Tras la temprana muerte de su madre, fue educada por institutrices que le enseñaron alemán, latín, griego y hebreo, preparación que más tarde ampliaría con el aprendizaje de otros dieciséis idiomas, entre ellos el ruso.

Fue profesora de griego y de mitología comparada en la Universidad de Cambridge, y una de las fundadoras, junto a Karl Kerényi y Walter Burkert, del estudio moderno de la mitología griega. Aplicó los descubrimientos arqueológicos del siglo XIX a la interpretación de la religión griega antigua de una manera que se convirtió en norma.

Nos dice  Angie Simonis  Finestrat en en su página : 

Harrison creyó firmemente en la existencia de una sociedad centrada en lo femenino que precedió a la religión patriarcal entre los antiguos griegos; se basó en sus investigaciones en las imágenes de las diosas madres y en los antiguos relatos. La religión patriarcal, según Harrison, invadió completamente los dominios antes asignados a las mujeres, incluyendo el derecho a los hijos. Como ejemplo citaba el nacimiento de Atenea del muslo de Zeus. Para ella, los mitos olímpicos eran demasiado abstractos, carecían de la dinámica emocional que implicaban los ritos femeninos centrados en la fertilidad de la naturaleza. Los olímpicos no eran la fuente de la vida ni tenían ésta

Obra

Selección de obras sobre la investigación antropológica de la religión y la mitología griega:

Prolegomena to the Study of Greek Religion (1903) ; reed. 1991, Princeton: Princeton University Press Mythos series. La introducción de Robert Ackerman es la mejor y más accesible visión general de la carrera de Harrison.

Primitive Athens as Described by Thucydides (1906)

Heresy and Humanity (1911)

Themis: Study of the Social Origins of Greek Religion (1912, revisión en 1927)

Ancient Art and Ritual (1912)

Epilegomena to the Study of Greek Religion (1921)

Ensayos y conferencias

Alpha and Omega (1915) ; rééd. AMS Press: Nueva York, 1973 (ISBN 0-404-56753-3)

Rationalism and Religious Reaction, conferencia pronunciada en el South Place Institute el 6 de marzo de 1919 (1919)5​

Reminiscences of a Student's Life (1925)

https://es.wikipedia.org/wiki/Jane_Ellen_Harrison

https://fabricadelamemoria.com/mujeres-en-la-historia/pedagogas/351-a-la-busqueda-de-la-diosa-jane-ellen-harrison

https://amazonialibre.blogspot.com/2010/09/jean-ellen-harrison-pionera-de-los.html

Leer más...

Elisabeth Edl erudita literaria y traductora austriaca

 Elisabeth Edl (16 de octubre de 1956 , Wagna ) es una erudita literaria y traductora austriaca .

La familia de Elisabeth Edl era de Prigrevica Sveti Ivan en Vojvodina . Como suabos del Danubio, sus padres fueron deportados a la Unión Soviética para trabajos forzados en 1944 . Después de su liberación en 1948, fueron enviados a un campo de acogida en Estiria, cerca de la frontera con Eslovenia . Como resultado, Edl ha estado envuelta con diferentes melodías del habla desde la infancia. En 1955 la familia recibió la ciudadanía austriaca. 

Edl estudió  alemán y romances en Graz, fue profesora de lengua y literatura alemanas en la Universidad de Poitiers de 1983 a 1995 y profesora en la École Supérieure de Commerce . Al mismo tiempo, comenzó a traducir obras francesas del siglo XX al alemán: de Simone Weil , Julien Gracq y Julien Green , a quienes admiraba mucho . Siguieron las traducciones de autores del siglo XIX. 

 Elisabeth Edl está casada con el editor de Hanser Wolfgang Matz, con quien desde hace décadas traduce poesía de, entre otros, Philippe Jaccottet e Yves Bonnefoy, Simenon y Gracq. Ambos se conocieron en la Universidad de Poitiers mientras traducían los Cahiers de Simone Weils. 

 Su producción como ensayista y traductora es muy grande .

Premios 

Elisabeth Edl  ha recibido  numerosos premios por sus traducciones y ediciones comentadas de autores franceses de los siglos XIX y XX, incluidos Stendhal , Gustave Flaubert , Julien Green, Patrick Modiano y Philippe Jaccottet .

1992: Premio Paul Celan , con Wolfgang Matz

1994: Premio Petrarca de Traducción , con Wolfgang Matz, por la transmisión conjunta de los Cahiers de Simone Weil y Der Grosse Weg de Julien Gracq . Diario de un vagabundo . 

2004: Anillo Hieronymus de la asociación de traductores de habla alemana de obras literarias y científicas , VdÜ; le pasó el premio del desafío a Susanne Lange

2005: Premio Johann Heinrich Voß de traducción

2006: Premio estatal austriaco de traducción literaria

2009: Academia Alemana de Lengua y Poesía , miembro de pleno derecho.

2009: Caballero de la Orden de las Artes y las Letras . 

2014: Premio Romain Rolland de la Fundación Robert Bosch para las traducciones literarias germano-francesas (simultáneamente con Bernard Kreiss), que solo se concedió una vez, este año, por su obra completa de traducción. 

2018: Prix lémanique de la traduction (junto con Jean-Pierre Lefebvre por la dirección de traducción opuesta).

https://de.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_Edl

https://www.deutschlandfunkkultur.de/gustave-flauberts-200-geburtstag-100.html

https://www.buchfreund.de/de/d/e/9783446157491/simone-weil-cahiers-band-1-aufzeichnungen?bookId=62041009

Leer más...

Anna Maria von Schurman pintora, grabadora, poeta y erudita germana-holandesa del siglo XVII

Anna Maria van Schurman, 1649 por Jan Lievens, en la National Gallery de Londres.

Anna Maria van Schurman (5 de noviembre de 1607 - 4 o 14 de mayo de 1678) fue una pintora, grabadora, poeta y erudita germana-holandesa. Conocida en toda Europa por su educación, sobresalió en el arte, la música y la literatura, se convirtió en experta en 14 idiomas, incluyendo idiomas europeos contemporáneos, latín, griego antiguo, hebreo, árabe clásico, siríaco, arameo y amhárico.

Anna Maria Van Schurman nació en Colonia, hija de padres acomodados. A los 4 años ya leía.​ A los seis años, en 1613 después de la muerte de su padre, se trasladó a Utrecht con su madre y dos tías. En la década de 1630 aprendió el arte del grabado con Magdalena van de Passe.​ En 1636 fue la primera mujer estudiante de la Universidad de Utrecht. Las mujeres en ese momento tenían prohibido estudiar en una Universidad, y en las clases a las que asistía, tenía que mantenerse detrás de una cortina para que los estudiantes masculinos no pudieran verla. Mostró interés en la literatura y todo tipo de ciencias, pero sobre todo en la teología. Finalmente, se graduó en Derecho.

Anna Maria también desarrolló una amplia variedad de intereses artísticos. Produjo delicados grabados utilizando un cristal de diamante y se convirtió en experta en escultura, modelado en cera y la talla de madera y marfil. También pintó, especialmente retratos.

En 1664 conoció a Jean de Labadie, un antiguo jesuita que se había convertido al protestantismo y había fundado una secta religiosa contemplativa conocida como labadismo. Anna Maria acogió sus ideas y se convirtió en su principal ayudante. La secta se trasladó a Ámsterdam, pero no fue bien recibida allí y se trasladaron nuevamente a Altona (entonces en Dinamarca y ahora en Alemania), donde Labadie murió en 1674. Posteriormente el grupo se trasladó de nuevo a Wieuwerd en Frisia, donde Anna Maria falleció en 1678. El labadismo se extinguió totalmente 70 años más tarde, alrededor del año 1750.

Autorretrato1640 por Anna Maria Van Schurman

La inscripción latina en la parte inferior está dirigida a sus amigos, a quienes ella envió este retrato.

Se lee, "ve mi semejanza representada en este retrato:  Que tu favor perfeccione la obra donde el arte ha fracasado ".

Obras

Frontispicio y primera página de Opuscula Hebraea, Graeca, Latina, Gallica, Prosaica et Metrica, recopilación de escritos de van Schurman publicada en 1652.

Publicó ¿Es el estudio de las letras adecuado para una mujer cristiana? en neerlandés y fue traducido al francés en 1646 e inglés en 1659. También hay una versión latina (Num feminae Christianae convenit studium litterarum), que está incluida en la edición recopilada de 1648. En ella argumenta, utilizando la técnica escolástica del silogismo, que las mujeres deben ser educadas en todas las cuestiones pero no deben utilizar su educación en la actividad profesional o empleo y no se debe interferir en sus labores domésticas. Para su tiempo era una posición muy avanzada. En otra obra, Sobre la capacidad de la mente femenina para el aprendizaje (1640), afirma:

«Lo que llena la mente humana con deleite infrecuente y honesto es apropiado para la mujer»

Su último trabajo Eucleria (1673), fue escrita con la ayuda de Jean de Labadie. Sus obras completas, incluida la correspondencia en francés, latín, griego y hebreo, fueron publicadas por la casa de Elsevier en 1648 y editado por Friedrich Spanheim, otro discípulo de Labadie.

https://es.wikipedia.org/wiki/Anna_Maria_van_Schurman
https://en.wikipedia.org/wiki/Anna_Maria_van_Schurman
https://books.google.es/books?id=M6wgAwAAQBAJ&pg=PA267&lpg=PA267&dq=Num+feminae+Christianae+convenit+studium+litterarum&source=bl&ots=8MovHhqnJD&sig=jyIf54MwUPldCGUlYy_LCXoVYYg&hl=es-419&sa=X&ved=2ahUKEwi2iqCb273eAhVBElAKHabkBxYQ6AEwAnoECAUQAQ#v=onepage&q=Num%20feminae%20Christianae%20convenit%20studium%20litterarum&f=false

Leer más...