Natalka Bilotserkivets poeta y traductora ucraniana

Natalka Bilotserkivets (nacida el 8 de noviembre de 1954) es una poeta y traductora ucraniana . 

Nació en el pueblo de Kuianivka cerca de Sumy y se educó en la Universidad de Kiev . Se casó con el crítico Mykola Riabchuk y vive en Kiev . Trabaja como editora  para la revista Cultura ucraniana . 

Su primera colección de poemas Balada sobre los Invencibles (Balada pro neskorenykh) se publicó en 1976, cuando aún estaba en la universidad. También ha publicado las colecciones The Underground Fire (Підземний вогонь) (1984) y November (Листопад) (1989).  Las colecciones Allergy (Алергія) (1999) y Central Hotel (Готель Централь) (2004) fueron las ganadoras de los concursos Libro del Mes en 2000 y 2004 respectivamente.

Virlana Tkacz y Wanda Phipps comenzaron a traducir el trabajo de Natalka Bilotserkivets en 1991 cuando Yara Arts Group interpretó una versión bilingüe de su poema “May” para el evento “Fiver Years After”, una conmemoración del accidente nuclear de Chernobyl, presentado en el Instituto Ucraniano de América . en Nueva York. El invierno siguiente, Virlana usó "Mayo" de Bilotserkivets como texto central en la obra de teatro "Explosiones" de Yara presentada en el Teatro Experimental La MaMa de Nueva York. Tkacz y Phipps recibieron el Premio de Traducción de Poesía de Agni Journal por su traducción. Agni también publicó el poema en 1991.

EN UN SUBTERRÁNEO DONDE HABITA EL DOLOR

¡En un subterráneo donde habita el dolor

entre el mendigo y los vendedores de flores,

entre impuros charcos congelados y colillas,

suena, clarín de oro, este músico!

Alto y pálido

en una bruma sucia

su saxofón

suena para la gente

jalea fiesta

en la noche fría

y trae primavera

al subterráneo,

es sollozo feliz

es grito de amor

es lengua de sangre

es gran ofrenda

es gran ofrenda

es lengua de sangre

es grito de amor

es sollozo feliz. 

Traducción del ucraniano: Natalka Bilotserkivets y José María Lopera

https://en.wikipedia.org/wiki/Natalka_Bilotserkivets

https://www.facebook.com/photo/?fbid=7366376503402717&set=pb.100064863271173.-2207520000.